top of page
まぜこぜつむじ
Whirling Cowlick
https://www.instagram.com/p/DQCNF4Wkzg0/?img_index=1
昔々、ある企業のコマーシャルに「抜けはじめてわかる…、髪は長〜い友だち。」
というキャッチコピーがありました。
Long ago, a commercial by a certain company featured the catchphrase,
“You only notice it when it starts falling out: hair is a long-time friend.”
その企業というのは、育毛・発毛促進剤を販売していた第一製薬（当時『カロヤン』ブランドで育毛剤を
販売していた企業。現在はその事業を承継している第一三共ヘルスケア）で、このＣＭでは「髪」という
漢字を視覚的に強く印象づける演出が施されていました。
具体的には、画面いっぱいに映し出された大きな「髪」の字 から、髟（かみかんむり）の上部にある
三つの画（彡）が ふらふらと抜け落ち、残った左側の「長」の形をした部分が 横に伸びて「長い友」となる演出です。
The company was Daiichi Seiyaku, which at the time sold hair growth products under the “Karoyan” brand (now operated by Daiichi Sankyo Healthcare).
The commercial visually emphasized the kanji “髪 (kami),” meaning hair.
Specifically, a large character for “髪(kami)” (the kanji for hair) filled the screen,
and the three short strokes “彡” at the top of the “髟” radical (the hair-related radical)
appeared to slide off, leaving the portion on the left shaped like “長” (meaning “long”)
to extend horizontally, forming the phrase “長い友 (nagai tomo),” a playful expression meaning
“a long-time friend.”
特に1970年代後半から1980年代にかけては、アメリカの映画『シェーン』のラストの場面をもじった
パロディとして、『シェーン、髪バック！』（英語の“Come back”をもじった言葉遊び）などが
使われたバージョンがあり、西部劇の名場面と感動的な音楽を取り入れた演出は、
視聴者に強い印象を与えました。
また、ベートーベンをモチーフにした「あなたの髪の『運命』はあなた次第」や、悪魔の親子のキャラクターが人間の髪をいたずらに抜き、「気になる抜け毛は悪魔のしわざかも」と表現したバリエーションなど、
複数の印象的なCMが放映され、これにより、ブランド認知が高まっていきました。
In particular, from the late 1970s to the 1980s, there were versions that parodied the final scene of
the American movie Shane, featuring the phrase “Shane, Kami Back!”
— a pun in Japanese combining 髪 (kami, “hair”) with the English phrase “Come back,”
conveying the playful meaning of “Hair, come back!”
These versions, which incorporated iconic scenes from the western and moving music,
left a lasting impression on viewers.
Other notable versions included one inspired by Beethoven, featuring the message
“Your hair’s ‘Fate’ is up to you” — referring to the famous motif from Beethoven’s Fifth Symphony, which is known in Japan as the “Fate” Symphony — and another featuring a mischievous devil-family character plucking human hair, with the line “The hair loss you’re worried about
might be the work of devils.” These and other striking commercials helped increase
brand recognition.
bottom of page